Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Miss Romana Sustar
Statement: I offer expert translation and localisation across German, Slovene, English, and Spanish. Services include official translations for citizenship, contracts, and reports; business materials such as brochures, ads (TV & digital), and strategy documents; specialised fields like education, EU affairs, sustainability, AI, and digital innovation; and creative work including scriptwriting, editing, transcription, voiceovers, and proofreading. I also handle software and app localisation, ensuring precise, culturally adapted translations for every market.
Contact: romana.sustar@gmail.com
Name: Miss Romana Sustar MA MCIL CL
City: Epsom
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): GERMAN, SLOVENE
Language(s) of qualification: SLOVENE, ENGLISH, SPANISH
无忧传媒 number: 50028
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Education), CL (Language Specialist)
Telephone number: 07727275946
Email address: romana.sustar@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture
Architecture and Building: Commercial
Art: Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Finance
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Management, Marketing, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Marine
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Catalogues
EU Matters: Agriculture and Fisheries, Financial, Environment
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Religion
Information Technology: Computer Games, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Accident
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Plays
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Public Health
Politics: International Development, International Politics
Transport: Shipping
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SLOVENE | Translation: SLOVENE to GERMAN | Translation: SPANISH to GERMAN | Interpreting: ENGLISH to SLOVENE | Interpreting: SPANISH to SLOVENE | Interpreting: SLOVENE to GERMAN | Interpreting: SPANISH to GERMAN | Interpreting: ENGLISH to GERMAN | Teaching: SLOVENE | Teaching: GERMAN | Teaching: SPANISH | Language specialist: SLOVENE